Presentazione
Il presente lavoro consiste in alcune traduzioni dall’egiziano antico da me elaborate nell’arco di cinque anni e mezzo circa, dalla metà del 2004 al dicembre del 2009. La prima in ordine di tempo è “Il Mito della Vacca Celeste” che mi impegnò dalla metà del 2004 a fine 2005. Seguono nell’ordine il Cap. CXXV del Libro dei Morti, il cui lavoro si protrasse per tutto il 2006, “La Pietra di Shabaka”, prima metà del 2007, ed infine le iscrizioni inerenti la vita e le imprese della Regina Hatshepsut, dalla seconda metà del 2007 a fine 2009.
I quattro lavori affrontano temi diversi ma complementari: il racconto mitologico della ribellione degli uomini contro Ra, il giudizio nell’aldilà del Libro dei Morti, i principi della teologia menfita esposti nella Pietra di Shabaka e le iscrizioni legate alla vita e al regno di Hatshepsut. Nel loro insieme offrono uno spaccato della religione, del pensiero e della lingua dell’antico Egitto attraverso la traduzione e il commento diretto delle fonti geroglifiche.
I quattro lavori
Mdw-Nṯr – Il segno divino si articola in quattro lavori, consultabili separatamente: